1 00:01:13,640 --> 00:01:16,880 {\an8}JSO s'excuse pour le trafic au centre-ville. 2 00:01:17,000 --> 00:01:18,440 Leur porte-parole a déclaré : 3 00:01:18,640 --> 00:01:22,920 la grève a été provoquée par l'État politique envers le Tribunal de La Haye 4 00:01:23,040 --> 00:01:27,600 et l'abus de JSO dans arrêtant deux accusés de La Haye. 5 00:01:27,880 --> 00:01:30,680 Ils pensent que l'Unité a été trompée 6 00:01:30,800 --> 00:01:36,440 et a conduit à l'exécution d'un acte illégal et acte inconstitutionnel contre leur volonté. 7 00:01:36,760 --> 00:01:41,360 Le Premier ministre Zoran Ðinđić est en mission retour de sa visite à Washington. 8 00:01:43,800 --> 00:01:46,400 D'accord, alors comment est-ce arrivé ? 9 00:01:47,480 --> 00:01:49,960 Tu pourrais dire quelque chose, Dušan. 10 00:01:50,080 --> 00:01:51,160 Ils demandent votre démission. 11 00:01:52,240 --> 00:01:55,760 - La police n'a aucune autorité. - Qui l'a alors ? OMS?! 12 00:01:56,360 --> 00:01:59,880 Le Service de sécurité de l'État. Dis-lui, Goran. 13 00:02:00,120 --> 00:02:04,360 Le JSO est une unité de sécurité de l'État, mais Je n'ai aucun contrôle sur eux. 14 00:02:08,000 --> 00:02:12,080 - Depuis le début, nous sommes en conflit... - Ils travaillent pour ce pays ! 15 00:02:12,240 --> 00:02:14,840 De quel droit ont-ils bloquer les rues en armes ?! 16 00:02:15,000 --> 00:02:18,720 Peut-être parce que le président lui-même les a soutenus à la télévision ? 17 00:02:18,840 --> 00:02:22,400 Les gens les approchent, traitez-les comme des libérateurs ! 18 00:02:22,600 --> 00:02:24,360 Et les médias en parlent. 19 00:02:25,200 --> 00:02:28,240 Personne ne peut arrêter l'émeute à part Koštunica et l’armée. 20 00:02:40,160 --> 00:02:41,800 Qui peut les désarmer ? 21 00:02:44,880 --> 00:02:48,000 Ce ne serait pas sage avoir un conflit avec eux. 22 00:02:48,200 --> 00:02:50,360 Que faisons-nous s'ils viennent ici ? 23 00:02:50,760 --> 00:02:53,880 S'ils viennent armés au gouvernement construire, que fait-on alors ? 24 00:02:54,000 --> 00:02:55,360 M. Ðinđić. 25 00:02:56,360 --> 00:03:00,080 Une unité de police qui peut monter contre eux n’existe pas. 26 00:03:00,800 --> 00:03:06,480 Mais s'ils viennent pour le gouvernement bâtiment, je te protégerai personnellement. 27 00:03:07,160 --> 00:03:08,400 Est-ce vrai, Dušan ? 28 00:03:10,600 --> 00:03:13,440 Aucune unité ne tirera sur les Bérets rouges. 29 00:03:19,280 --> 00:03:22,960 Ceda, appelle-les. Dis-leur que nous venons à Kula. 30 00:04:01,760 --> 00:04:03,000 Attention! 31 00:04:08,040 --> 00:04:09,440 Monsieur le Premier ministre. 32 00:04:11,200 --> 00:04:12,200 Viens avec moi. 33 00:04:14,000 --> 00:04:15,400 Vous restez ici. 34 00:04:29,360 --> 00:04:31,880 Nous pensons que nos demandes sont raisonnables. 35 00:04:34,200 --> 00:04:38,240 - Je n'ai pas l'intention de remplacer qui que ce soit. - L'Unité a été trompée. 36 00:04:38,480 --> 00:04:42,120 Personne ne nous a dit que nous allions arrêter Serbes et les envoyer à La Haye. 37 00:04:42,560 --> 00:04:45,840 Ils ne nous l'ont pas dit parce qu'ils savaient nous n'enverrions pas nos gens là-bas. 38 00:04:46,000 --> 00:04:50,240 Vous n'avez pas été trompé, ce n'est pas vrai. Tout vous a été expliqué. 39 00:04:51,280 --> 00:04:53,560 C'est un mensonge malgré ce qu'on vous a dit. 40 00:04:53,960 --> 00:04:56,200 Notre réponse est la grève. 41 00:04:56,400 --> 00:04:58,200 Ce n'est pas une grève. 42 00:04:59,640 --> 00:05:01,760 C'est une rébellion, les gars. 43 00:05:03,080 --> 00:05:04,720 Un armé. 44 00:05:10,480 --> 00:05:11,600 Pardonne-moi... 45 00:05:13,400 --> 00:05:18,280 Je ne fais plus partie de l'Unité. mais je suis là pour aider les gars. 46 00:05:18,480 --> 00:05:22,880 Tout d'abord, je tiens à vous remercier d'être venu ici pour nous entendre et entendre nos revendications. 47 00:05:23,160 --> 00:05:26,680 Deuxièmement, je tiens à souligner que cette situation ne peut pas durer très longtemps. 48 00:05:26,840 --> 00:05:30,880 Et troisièmement, je crois que tout le monde à cette table est du même côté. 49 00:05:31,000 --> 00:05:35,560 Nous nous soucions tous du pays l’intérêt avant le nôtre, n’est-ce pas ? 50 00:05:35,720 --> 00:05:38,920 Puis retirez les soldats du centre ville. 51 00:05:39,040 --> 00:05:42,080 Les gens sont bouleversés, des hommes armés se promènent. 52 00:05:43,800 --> 00:05:47,120 Quand tu feras ça, nous pourrons parler. 53 00:05:47,280 --> 00:05:50,000 Tu ne nous parlerais pas si nous ne faisions pas ça ! 54 00:05:50,120 --> 00:05:53,080 Facile maintenant, facile. Monsieur le Premier Ministre... 55 00:05:55,760 --> 00:05:57,840 Nous avons besoin d’une démonstration de bonne foi. 56 00:06:04,120 --> 00:06:08,080 La manifestation se poursuivra jusqu'à ce que vous remplacer le Ministre de la Police. 57 00:06:08,240 --> 00:06:11,160 Ce n'est pas vous qui pouvez lancez cet appel à mon gouvernement ! 58 00:06:11,360 --> 00:06:13,560 Qu'est-ce que c'est que tout ça ?! 59 00:06:13,800 --> 00:06:16,000 Monsieur le Premier Ministre, avec tout le respect que je vous dois... 60 00:06:16,920 --> 00:06:21,040 Je ne pense pas que quiconque dans l'unité veuille pour remplacer les ministres de votre gouvernement. 61 00:06:21,400 --> 00:06:23,640 Le ministre Mihajlović ? Il peut rester. 62 00:06:24,720 --> 00:06:26,480 Mais qu’en est-il de la Sûreté de l’État ? 63 00:06:27,720 --> 00:06:28,960 Et les services secrets ? 64 00:06:29,560 --> 00:06:33,000 Ces gens sont constamment en train de ruiner la réputation de cette unité. 65 00:06:33,120 --> 00:06:35,280 Processus truqués, fausses accusations ! 66 00:06:35,480 --> 00:06:39,680 Tu as fait des gens qui ont saigné pour ça pays ressemble à des criminels et à des racailles ! 67 00:06:39,840 --> 00:06:41,960 Vous ne pouvez pas faire ça, Monsieur le Premier Ministre ! 68 00:06:43,560 --> 00:06:46,760 Le chef des services secrets ? Il doit partir. 69 00:06:53,000 --> 00:06:57,000 D'accord. Cette discussion est terminée. 70 00:06:59,120 --> 00:07:01,640 Alors, tu vas partir maintenant ? 71 00:07:05,080 --> 00:07:07,000 Il va falloir parvenir à un accord. 72 00:07:09,760 --> 00:07:11,400 Vous devrez renoncer à quelque chose. 73 00:07:13,440 --> 00:07:14,440 Quelque chose. 74 00:08:49,680 --> 00:08:52,760 - Salut. - Étiez-vous prudent en conduisant ici ? 75 00:08:52,880 --> 00:08:54,760 Oui bien sûr. 76 00:08:55,920 --> 00:08:57,800 J'ai un message pour Legija de Duća. 77 00:08:57,920 --> 00:09:00,360 Duća dit que nous devons passer au plan B. 78 00:09:00,560 --> 00:09:04,480 L'Unité doit faire sauter les ponts, reprendre l'aéroport, le gouvernement. 79 00:09:04,680 --> 00:09:07,000 Inutile d'attendre plus longtemps. 80 00:09:09,560 --> 00:09:11,160 C'est exactement ce qu'il a dit. 81 00:09:20,280 --> 00:09:23,840 Batte-le. je te le ferai savoir ce que dit le commandant. 82 00:09:31,120 --> 00:09:35,000 Nous avons deux confirmations que Zvezdan Jovanović était le tireur. 83 00:09:35,120 --> 00:09:37,360 - Nous devons l'amener. - Pourquoi ne pas l'arrêter ? 84 00:09:37,560 --> 00:09:39,160 Nous sommes en état d'urgence. Vous avez tout ce dont vous avez besoin. 85 00:09:39,360 --> 00:09:43,080 Il est membre de l'Unité, c'est ce qui rend les choses compliquées. 86 00:09:43,760 --> 00:09:46,960 Ils pourraient prendre les soldats à nouveau dans la rue. 87 00:09:47,240 --> 00:09:51,680 Si nous arrêtons un de leurs hommes, ce sera se transformer en un véritable conflit armé. 88 00:09:52,000 --> 00:09:55,760 Nous avons besoin de temps pour nous préparer tant l'armée que la police. 89 00:09:55,880 --> 00:09:57,680 Si nous devons emprunter cette voie. 90 00:09:57,840 --> 00:10:02,080 Êtes-vous en train de dire que l'homme qui a tué le Premier ministre est intouchable ? 91 00:10:04,240 --> 00:10:06,800 Pourquoi ne pas les convoquer pour une réunion ? 92 00:10:06,920 --> 00:10:09,880 - Un collège. - Quel genre de collège ? 93 00:10:10,000 --> 00:10:12,600 Nous leur disons que nous avons besoin de leur aide. 94 00:10:12,760 --> 00:10:15,480 Nous manquons de main d'œuvre, et ils ne font rien. 95 00:10:15,880 --> 00:10:17,760 Ils passent et nous les arrêtons. 96 00:10:18,040 --> 00:10:19,600 On les arrête tous ? 97 00:10:19,600 --> 00:10:22,960 Non, ils arrivent pour un interrogatoire de police. 98 00:10:23,360 --> 00:10:26,920 Nous avons un doute raisonnable sur Zvezdan commettant l'assassinat. 99 00:10:27,040 --> 00:10:29,080 Le reste, nous le saurons quand il parlera. 100 00:10:33,640 --> 00:10:36,280 Et quand ils viennent armés ? 101 00:10:36,480 --> 00:10:39,800 Qui va les arrêter ? Vous les gars? 102 00:10:47,480 --> 00:10:48,840 Bonjour. 103 00:10:48,960 --> 00:10:50,840 - Bonjour, Steva. - Bonjour. 104 00:10:52,960 --> 00:10:54,560 Ljilja Buha était la dernière nouvelle. 105 00:10:55,560 --> 00:10:59,040 "Après avoir été kidnappé il y a presque un an, 106 00:10:59,200 --> 00:11:03,000 "ils m'ont déplacé une fois un mois pour que personne ne puisse me trouver. 107 00:11:03,120 --> 00:11:05,840 Comment donne-t-elle des entretiens depuis la détention ? 108 00:11:05,960 --> 00:11:07,440 Entretien ? 109 00:11:07,640 --> 00:11:10,280 Cela a fuité de sa déclaration à la police. 110 00:11:10,480 --> 00:11:14,640 Si quelqu'un avait son histoire, ils vendraient un million d'exemplaires aujourd'hui. 111 00:11:14,800 --> 00:11:17,080 Aimeriez-vous ça ? Avoir une exclusivité 112 00:11:17,240 --> 00:11:20,640 avec la femme qui a été kidnappée par les assassins du Premier ministre ? 113 00:11:22,080 --> 00:11:26,800 - Qu'est-ce que c'est ? - Aucune idée. Tout est allé en enfer. 114 00:11:26,920 --> 00:11:30,920 Danica ? Rendez-vous à la conférence de presse à le gouvernement. Raša peut venir avec toi. 115 00:11:31,040 --> 00:11:33,800 Et s'il vous plaît, ne posez aucune question. Dépêche-toi. 116 00:11:34,280 --> 00:11:35,280 Stéva ! 117 00:11:36,400 --> 00:11:39,360 Et maintenant ? Tu ne peux pas reste assis à ne rien faire. 118 00:11:39,640 --> 00:11:42,000 Venez à mon bureau, s'il vous plaît. 119 00:11:42,160 --> 00:11:44,120 Raša, c'était celui-là ? 120 00:11:49,120 --> 00:11:50,360 Putain ! 121 00:11:53,440 --> 00:11:57,000 - Putain de cacahuètes ! - Je lui ai dit cent fois. 122 00:11:59,720 --> 00:12:01,160 D'accord, d'accord. 123 00:12:01,640 --> 00:12:03,920 C'est bon. Enfant... 124 00:12:05,440 --> 00:12:09,120 - Répétez-moi exactement ce qu'il a dit ? - Qu'on devrait attendre. 125 00:12:11,840 --> 00:12:15,000 - Tu lui as tout dit ? - Oui, exactement comme tu l'as dit. 126 00:12:15,120 --> 00:12:18,000 Les ponts, l'aéroport, le gouvernement, le Plan B. 127 00:12:18,120 --> 00:12:21,680 - Et il a dit qu'on devrait attendre ? - Oui, il nous contactera. 128 00:12:23,600 --> 00:12:24,600 Merde. 129 00:12:26,960 --> 00:12:28,080 Quelle heure est-il? 130 00:12:29,120 --> 00:12:32,120 - Quand revient-elle ? - Il est encore tôt. 131 00:12:32,280 --> 00:12:33,760 - Quoi? - Il est tôt. 132 00:12:34,000 --> 00:12:37,240 Tôt? Êtes-vous fou? 133 00:12:37,440 --> 00:12:40,440 Si cette vache parle, nous sommes en tête de la liste des personnes les plus recherchées. 134 00:12:40,640 --> 00:12:42,600 Elle ne le fera pas, nous sommes cousins. 135 00:12:45,280 --> 00:12:47,720 Sais-tu quand est ta mère tu reviens du travail ? 136 00:12:47,840 --> 00:12:51,120 Non, M. Dušan. Pourquoi je ne peux pas aller à l'école ? 137 00:12:51,120 --> 00:12:53,160 Parce que tu ne peux pas, voilà pourquoi. 138 00:12:58,880 --> 00:13:01,640 Elle ne retournera pas travailler demain. 139 00:13:02,280 --> 00:13:05,000 Allez. L'enfant ne va pas à l'école. 140 00:13:05,120 --> 00:13:09,640 Ils n'ont pas utilisé de téléphone depuis nous sommes arrivés ici. Que peuvent-ils faire d’autre ? 141 00:13:14,760 --> 00:13:17,400 Gamin... asseyez-vous. 142 00:13:24,240 --> 00:13:28,640 Tu achèteras une maison en dehors de la ville, à la campagne. 143 00:13:28,840 --> 00:13:31,000 - Un chalet. - D'accord. 144 00:13:31,160 --> 00:13:34,160 Nous resterons discrets là-bas jusqu'à ce que Legija passe à l'action. 145 00:13:34,360 --> 00:13:35,360 C'est un bon plan. 146 00:13:38,080 --> 00:13:41,880 Pas toi... non. Ta mère va l'acheter. 147 00:13:43,560 --> 00:13:46,880 - Je devrais le faire, c'est dangereux. - C'est suspect. 148 00:13:47,000 --> 00:13:48,560 Vous avez de l'argent. 149 00:13:48,720 --> 00:13:51,720 Ta mère, c'est une autre histoire. 150 00:13:51,880 --> 00:13:55,080 Les gens savent que tu lui as trouvé ce travail, elle est déjà exposée. 151 00:13:56,600 --> 00:13:57,760 Hé... 152 00:14:00,680 --> 00:14:02,640 Pouvons-nous lui faire confiance ? 153 00:14:03,760 --> 00:14:05,640 Nous pouvons. Oui. 154 00:14:07,280 --> 00:14:11,400 Elle sait très bien ce que nous avons fait pour elle et le Kid. 155 00:14:19,960 --> 00:14:22,120 Tu penses qu'ils vont croire à cette histoire ? 156 00:14:44,360 --> 00:14:46,000 Ils arrivent. 157 00:14:47,560 --> 00:14:51,800 Excusez-moi. je vais devoir te demander pour rendre vos armes, s'il vous plaît. 158 00:14:51,920 --> 00:14:54,800 Rendre nos armes ? À qui ? Pour vous? 159 00:14:54,920 --> 00:14:58,160 Ce sont les ordres. Il y a des panneaux partout. 160 00:15:04,920 --> 00:15:06,000 Aucune chance. 161 00:15:08,000 --> 00:15:09,440 Appelle ton patron, dis-lui qui est là. 162 00:15:09,960 --> 00:15:13,960 - Quand ces mesures sont-elles entrées en vigueur ? - En même temps que l'état d'urgence. 163 00:15:14,080 --> 00:15:16,320 C'est la directive, Je ne peux pas te laisser passer. 164 00:15:58,560 --> 00:16:01,440 Tous ceux qui ont été en contact avec le clan Zemun 165 00:16:01,800 --> 00:16:04,400 doit être trouvé et interrogé. 166 00:16:04,600 --> 00:16:07,240 Si j'étais l'un d'eux, cela vaut pour moi aussi. 167 00:16:07,440 --> 00:16:10,880 Pas besoin d'être offensé. Le Premier ministre a été tué. 168 00:16:11,000 --> 00:16:12,880 Nous devons tout vérifier. 169 00:16:13,000 --> 00:16:16,840 L'inspecteur Rakić vous expliquera toute la situation. 170 00:16:18,360 --> 00:16:19,480 Quelle situation ? 171 00:16:21,000 --> 00:16:22,200 Il n'y a pas de collège. 172 00:16:24,160 --> 00:16:25,920 Il s'agit d'un entretien avec la police. 173 00:16:26,880 --> 00:16:31,840 Ceux impliqués dans la planification et la réalisation l'assassinat ont été arrêtés. 174 00:16:32,120 --> 00:16:35,280 Beaucoup d’entre eux mentionnent vos noms. 175 00:16:35,920 --> 00:16:40,440 Afin d'enquêter tout, nous devons vous parler. 176 00:16:45,640 --> 00:16:46,640 Les gars... 177 00:16:49,680 --> 00:16:51,120 Savez-vous qui vous arrêtez ? 178 00:16:57,880 --> 00:17:01,080 Depuis hier, 283 personnes ont été arrêtées, 179 00:17:01,240 --> 00:17:04,000 et 227 d'entre eux ont été placés en garde à vue. 180 00:17:04,120 --> 00:17:05,920 Les résultats jusqu’à présent indiquent 181 00:17:06,040 --> 00:17:09,800 que le gouvernement de la République de Serbie a fait tous les efforts nécessaires 182 00:17:09,920 --> 00:17:13,960 et a commencé avec succès lutter contre le crime organisé. 183 00:17:14,080 --> 00:17:15,920 Nous sommes convaincus que nous allons... 184 00:17:28,400 --> 00:17:29,480 Oui. 185 00:17:30,720 --> 00:17:36,560 Nous avons tout couvert, vous obtiendrez une annonce. C'est tout, merci. 186 00:17:41,840 --> 00:17:43,600 Quelqu'un l'a vu, l'armée ? 187 00:17:44,080 --> 00:17:48,200 Il n'y a pas de tournage en dehors du QG de la Police. Ils ont toujours eu des restrictions. 188 00:17:48,400 --> 00:17:49,720 Quoi? 189 00:17:49,880 --> 00:17:51,840 L'unité des opérations spéciales se trouve devant la préfecture de police. 190 00:17:51,840 --> 00:17:54,040 Ils doivent avoir un gros coup. 191 00:17:54,360 --> 00:17:56,200 Je dois y aller, je reçois un appel. 192 00:17:56,400 --> 00:17:59,680 Raša, retourne au bureau et donne ça à Vera pour qu'elle le tape. 193 00:17:59,840 --> 00:18:02,000 - Où vas-tu? - Pour gérer quelque chose. 194 00:18:02,120 --> 00:18:04,120 Danica, putain ! 195 00:18:14,760 --> 00:18:15,760 Ljuba! 196 00:18:17,040 --> 00:18:18,040 Attendez ! 197 00:18:19,480 --> 00:18:20,560 Que veux-tu? 198 00:18:21,200 --> 00:18:23,480 Que sont les bérets rouges faire devant le QG de la Police ? 199 00:18:23,880 --> 00:18:25,880 Tu sais que je ne peux pas te le dire. 200 00:18:26,040 --> 00:18:28,400 Comment les informations ont-elles été divulguées à propos de Ljilja Buha ? 201 00:18:28,600 --> 00:18:31,080 Je ne peux rien publier, et puis sa déclaration fuit. 202 00:18:31,240 --> 00:18:34,040 Que puis-je faire ? Je ne peux pas contrôler les fuites, Danica ! 203 00:18:34,440 --> 00:18:38,000 Je te connais depuis des lustres. je ne publierai pas quoi que ce soit sans votre approbation. 204 00:18:38,440 --> 00:18:40,160 Je veux juste savoir ce qui se passe. 205 00:18:44,000 --> 00:18:46,080 - Mais tu ne peux le dire à personne. - D'accord. 206 00:18:49,040 --> 00:18:51,200 Nous avons arrêté Commandants du JSO. 207 00:18:54,120 --> 00:18:55,120 Pourquoi? 208 00:18:58,640 --> 00:19:00,000 Pourquoi les avez-vous arrêtés ? 209 00:19:00,880 --> 00:19:02,960 Le tireur d'élite vient de l'Unité. 210 00:19:15,680 --> 00:19:17,880 Uroš, mon bébé ! 211 00:19:25,280 --> 00:19:28,240 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien, maman. 212 00:19:37,000 --> 00:19:39,880 Dušan m'a envoyé, il a besoin de votre aide. 213 00:19:41,000 --> 00:19:44,080 Il a demandé si tu pouvais acheter une maison pour lui à ton nom. 214 00:19:46,600 --> 00:19:50,880 Écoute, maman... vous n'êtes pas obligé de faire ça. 215 00:19:51,000 --> 00:19:53,480 Toi et moi devrions faire nos valises et partir. 216 00:19:57,480 --> 00:19:59,280 Il y a 30 000 euros ici. 217 00:19:59,720 --> 00:20:01,880 Dušan ne peut aller nulle part, il ne peut pas nous poursuivre. 218 00:20:03,200 --> 00:20:06,960 - Et quand tout sera fini ? - Quand ce sera fini, nous ne serons plus là. 219 00:20:09,200 --> 00:20:13,280 Nous ne pouvons pas faire ça à Dušan. Si nous partons, il nous retrouvera. 220 00:20:15,160 --> 00:20:19,240 Il lui suffit de passer deux appels téléphoniques. Il connaît tout le monde. 221 00:20:22,000 --> 00:20:23,080 Et ça... 222 00:20:23,880 --> 00:20:28,080 On trouve une maison, on baisse le prix et mettons de côté ce que nous pouvons. 223 00:20:28,240 --> 00:20:30,960 Nous disons à Dušan que nous avons tout dépensé. 224 00:20:32,160 --> 00:20:35,680 Quand je les conduis là-bas, ils m'enverront au magasin. 225 00:20:35,840 --> 00:20:38,120 Ensuite, je viens te chercher et nous courons. 226 00:20:41,200 --> 00:20:43,440 Tu ne leur dois rien, maman. 227 00:20:51,360 --> 00:20:52,880 Est-ce que Ljuba vient vous chercher ? 228 00:20:58,760 --> 00:21:00,440 Papa! Qu'est-ce qui vous amène ici ? 229 00:21:00,640 --> 00:21:03,800 Je pensais que tu ne te sentais pas bien. Attends, je vais t'aider. 230 00:21:04,040 --> 00:21:07,160 Quoi? Dois-je appeler à l'avance ? Comme un restaurant. 231 00:21:07,280 --> 00:21:09,920 - Bonjour. - Bonjour. 232 00:21:11,640 --> 00:21:14,000 - As-tu déjà pris le petit-déjeuner ? - Pas besoin. 233 00:21:14,160 --> 00:21:16,040 - Tu veux du thé ? - Donne-moi un café. 234 00:21:16,200 --> 00:21:19,080 - Tu ne peux pas prendre de café. - Putain. 235 00:21:22,360 --> 00:21:23,880 Comment vas-tu? 236 00:21:24,000 --> 00:21:27,200 Ça fait un mal de merde. J'ai été poussé partout. 237 00:21:31,120 --> 00:21:33,280 Et toi? Comment ça va ? 238 00:21:33,480 --> 00:21:35,960 Ce serait mieux s'il n'y avait pas autant de fuites. 239 00:21:36,080 --> 00:21:37,960 Les hommes politiques... 240 00:21:38,480 --> 00:21:44,240 Vous risquez votre vie, votre famille, tout, et ils ne pensent qu’aux coalitions. 241 00:21:44,440 --> 00:21:47,640 Qui va vendre qui, qui va accompagner qui. 242 00:21:47,800 --> 00:21:51,960 Ils vendraient leur propre mère si elle valait quelque chose. 243 00:21:52,080 --> 00:21:55,000 Quoi qu’il en soit, je dois faire le travail. 244 00:21:56,840 --> 00:21:59,640 Fais juste attention toi ne faites pas votre carrière. 245 00:22:00,880 --> 00:22:04,920 Que va-t-il se passer quand les noms des politiciens commencent à apparaître ? 246 00:22:05,040 --> 00:22:07,200 Alors, vous laisseront-ils aller jusqu'au bout ? 247 00:22:10,760 --> 00:22:16,000 Saber passera, mais qu'est-ce que c'est ça va arriver après ça... 248 00:22:18,000 --> 00:22:21,280 - Ce n'est pas à moi de penser à ça. - Que vas-tu faire d'autre ? 249 00:22:21,480 --> 00:22:24,480 Vous serez laissé au sec, c'est ce qui va se passer. 250 00:22:24,680 --> 00:22:27,360 Vous êtes désormais sous les projecteurs. 251 00:22:27,560 --> 00:22:31,720 Votre chef est tout excité pensant que le gouvernement est décisif. 252 00:22:31,880 --> 00:22:32,880 S'il te plaît. 253 00:22:34,440 --> 00:22:38,280 Quand ils forment une nouvelle coalition, et une nouvelle structure entre en jeu... 254 00:22:38,480 --> 00:22:42,880 Vous et votre chef de la police finira au milieu de nulle part. 255 00:22:54,240 --> 00:22:56,920 Zvezdan, tu sais que tu as le droit à un avocat. 256 00:22:57,560 --> 00:22:59,040 Voulez-vous qu'on appelle quelqu'un ? 257 00:23:00,760 --> 00:23:04,120 Écoute... voici le truc... 258 00:23:04,280 --> 00:23:06,840 Plusieurs personnes confirmées c'était toi le tireur. 259 00:23:08,040 --> 00:23:09,040 Nous savons tout. 260 00:23:20,400 --> 00:23:24,440 Nous pouvons payer en espèces, mais 32 000, c'est beaucoup. 261 00:23:24,640 --> 00:23:27,760 Si vous acceptez 25 000, vous aurez tout d'un coup. 262 00:23:28,600 --> 00:23:33,440 Cela ne suffit pas. Regarde comme c'est grand la cour est, le garage. S'il te plaît. 263 00:23:33,640 --> 00:23:38,640 Vingt-six. Nous ne pouvons pas aller plus haut. La maison a besoin d'investissement. 264 00:23:41,640 --> 00:23:42,800 Vous savez quoi? 265 00:23:43,360 --> 00:23:46,720 Tu m'en donnes 27, et la maison est à toi. Avons-nous un accord ? 266 00:23:48,120 --> 00:23:50,160 - Accord. - Secouez-le. 267 00:23:55,240 --> 00:23:58,600 Bonjour. Je m'appelle Danica Mandić, Je suis journaliste. Je suis venu ici pour tirer... 268 00:23:58,720 --> 00:24:01,760 - Un journaliste ? - Oui. Voici. 269 00:24:03,040 --> 00:24:06,680 - Votre carte d'identité, s'il vous plaît. - Ok, voilà. 270 00:24:06,840 --> 00:24:09,400 - Ont-ils besoin de ma carte d'identité ? - Non, range ça. 271 00:24:12,960 --> 00:24:14,480 Est-ce que Sonja sait où nous sommes ? 272 00:24:15,480 --> 00:24:17,840 - Attends une seconde. - Elle va nous tuer, Danica. 273 00:24:17,960 --> 00:24:19,400 Rassemblez-vous. 274 00:24:26,800 --> 00:24:29,760 Aucun entretien n'est prévu. Je ne peux pas te laisser entrer. 275 00:24:32,440 --> 00:24:36,880 Je veux juste parler à quelqu'un vos commandants étant détenus. 276 00:24:43,280 --> 00:24:45,880 Ceci est une petite partie, juste ce dont nous avons besoin à portée de main. 277 00:24:46,000 --> 00:24:49,920 La vraie collection est dans un autre salle non accessible au public. 278 00:24:56,600 --> 00:25:01,240 Nos frères tombés dans les guerres. C'est un rappel que nous ne sommes ni les premiers ni les derniers. 279 00:25:01,480 --> 00:25:03,880 Et donc nous savons toujours ce qu'on attend de nous. 280 00:25:11,160 --> 00:25:13,000 Les avez-vous prévenus ? Je serai rapide. 281 00:25:21,080 --> 00:25:22,600 Pouvons-nous commencer ? 282 00:25:26,600 --> 00:25:30,560 Quel est votre commentaire sur le un ancien commandant de l'unité recherché 283 00:25:30,680 --> 00:25:31,920 pour l'assassinat ? 284 00:25:32,280 --> 00:25:34,280 Je ne peux pas faire de commentaire là-dessus. 285 00:25:36,840 --> 00:25:39,680 Eh bien, qui peut le faire, sinon le porte-parole de JSO ? 286 00:25:40,000 --> 00:25:45,080 Comme tu l'as dit, c'est l'ancien commandant de l’Unité. Ce n'est pas à moi de le dire. 287 00:25:45,240 --> 00:25:47,640 Alors c'est à vous de parler à propos du commandant actuel. 288 00:25:48,400 --> 00:25:49,400 Que veux-tu savoir ? 289 00:25:50,960 --> 00:25:52,600 Pour commencer, pourquoi est-il détenu ? 290 00:25:53,400 --> 00:25:58,240 Les efforts persistent pour ternir cela La réputation de l'unité et ses héros. 291 00:25:58,440 --> 00:26:01,240 La vérité est l'arme la plus puissante, et c'est de notre côté. 292 00:26:04,560 --> 00:26:07,760 Je te dis que je connais l'Unité les commandants ont été arrêtés 293 00:26:07,880 --> 00:26:12,720 et ton ex-commandant est là la liste des personnes recherchées, et c'est votre réponse ? 294 00:26:12,880 --> 00:26:15,600 Si vous n'aimez pas ma réponse, tu es libre de partir. 295 00:26:15,920 --> 00:26:19,560 Cela me rappelle les déclarations que vous avez faites lors de la rébellion de 2001. 296 00:26:19,720 --> 00:26:23,400 C'était une grève, pas une rébellion. C'était une situation complètement différente. 297 00:26:23,600 --> 00:26:25,360 L'État nous a manipulés, 298 00:26:25,600 --> 00:26:28,720 nous a impliqués dans la livraison personnes à La Haye. 299 00:26:29,000 --> 00:26:31,920 Le sommet corrompu de la Sûreté de l'État a dû partir. 300 00:26:32,040 --> 00:26:36,440 Ils essayaient toujours de faire des compromis, dissolvez-nous et détruisez-nous. 301 00:26:51,720 --> 00:26:55,400 Nous devions leur montrer que nous étions capable de tout. Rien. 302 00:26:58,480 --> 00:27:00,560 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je dois y aller. 303 00:27:10,640 --> 00:27:12,280 Encore une question. 304 00:27:12,640 --> 00:27:17,240 Quelle est votre réponse aux réclamations reliant le tireur à votre unité ? 305 00:27:19,680 --> 00:27:22,000 Ils ont essayé pour nous imputer des choses pendant des années. 306 00:27:22,800 --> 00:27:25,080 Ils inventent des accusations pour les pires crimes. 307 00:27:25,240 --> 00:27:29,320 Pour l'autoroute Ibarska, les choses qui ça n'a rien à voir avec nous, et quoi ? 308 00:27:30,000 --> 00:27:31,960 On devrait juste s'asseoir et ne rien faire ? 309 00:27:32,080 --> 00:27:34,760 Cette unité a réussi à survivre à bien pire. 310 00:27:34,880 --> 00:27:37,960 Il a survécu aux guerres, il le sera survivre également aux traîtres domestiques. 311 00:27:38,080 --> 00:27:40,120 Personne ne dissoudra l’Unité. 312 00:27:41,200 --> 00:27:43,480 Nous sommes prêts à mourir pour sa préservation. 313 00:27:49,680 --> 00:27:51,040 Avez-vous enregistré cela ? 314 00:27:53,480 --> 00:27:54,480 Je l'ai fait. 315 00:27:59,880 --> 00:28:04,640 Les médias rapportent que le suspect qui coup de feu, le Premier ministre a été arrêté, 316 00:28:04,880 --> 00:28:07,080 mais son identité est encore inconnue. 317 00:28:07,720 --> 00:28:12,280 Officieusement, c'est un membre de l'Unité des Opérations Spéciales, 318 00:28:12,480 --> 00:28:16,480 mais personne de la police a confirmé les allégations. 319 00:28:16,760 --> 00:28:19,920 Demandez ce qui se passe lorsque Zvezdan découvre que les médias sont au courant ! 320 00:28:19,920 --> 00:28:23,880 Nous savons que nous devons le faire avouer. Nous en sommes tous les deux conscients, patron. 321 00:28:24,000 --> 00:28:27,400 Mais nous faisons semblant d'être le sien amis pour rien, le gouvernement 322 00:28:27,600 --> 00:28:31,000 fait passer le message, le tireur était de l'Unité ! Que faisons-nous ? 323 00:28:31,840 --> 00:28:33,280 Entendez-vous ce que je dis ? 324 00:28:34,800 --> 00:28:37,480 Je ne sais pas! Nous sommes en route vers la prison maintenant. 325 00:28:37,680 --> 00:28:41,560 D'accord, nous vous le ferons savoir. Putain ça. 326 00:28:43,200 --> 00:28:45,600 Nous allons obtenir l'extrémité courte du bâton. 327 00:28:45,760 --> 00:28:49,000 Nous sommes conscients que nous avons aucune preuve tangible contre lui ! 328 00:28:49,000 --> 00:28:52,800 En fin de compte, l'Unité va nous traquer tous les deux. 329 00:28:53,240 --> 00:28:55,000 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Quoi? 330 00:28:56,760 --> 00:29:01,000 Pensez à deux longueurs d'avance. Et protégeons-nous. 331 00:29:03,960 --> 00:29:05,760 Se protéger, comment ? 332 00:29:07,560 --> 00:29:09,760 Nous n'avons pas réussi à protéger le premier ministre. 333 00:29:13,920 --> 00:29:17,240 C'était une grève, pas une rébellion, une situation complètement différente. 334 00:29:17,440 --> 00:29:19,360 L'État nous a manipulés, 335 00:29:19,640 --> 00:29:22,200 nous a impliqué dans la livraison personnes à La Haye. 336 00:29:22,320 --> 00:29:25,120 Le sommet corrompu de l'État La sécurité a dû disparaître. 337 00:29:25,280 --> 00:29:27,560 Ils essayaient toujours de faire des compromis... 338 00:29:31,880 --> 00:29:34,880 ...situation. L'État nous a manipulés, 339 00:29:35,000 --> 00:29:37,800 nous a impliqué dans la livraison personnes à La Haye. 340 00:29:38,120 --> 00:29:40,840 Le sommet corrompu de la Sûreté de l'État a dû partir. 341 00:29:40,960 --> 00:29:42,320 Ils essayaient toujours... 342 00:29:42,720 --> 00:29:45,320 - Qu'est-ce qu'on va dire à Sonja ? - Attendez. 343 00:29:48,960 --> 00:29:51,800 Hé, Véra ? Êtes-vous au bureau? 344 00:29:51,920 --> 00:29:54,000 Trouvez les coordonnées de Goran Petrović. 345 00:29:54,720 --> 00:29:56,880 L'ancien chef de la Sûreté de l'État. 346 00:29:58,040 --> 00:30:00,160 Celui-la. Trouvez-moi ses coordonnées. 347 00:30:00,360 --> 00:30:03,920 Je ne sais pas, découvre-le. Et ne laisse pas Sonja le découvrir. 348 00:30:06,040 --> 00:30:07,040 D'accord, au revoir. 349 00:30:11,640 --> 00:30:13,200 Vous l'avez complètement perdu. 350 00:30:35,240 --> 00:30:37,040 Je n'arrive vraiment pas à comprendre cela. 351 00:30:37,840 --> 00:30:39,440 Pourquoi as-tu fait ça ? 352 00:30:40,600 --> 00:30:43,160 Tu es un soldat. Un patriote. 353 00:30:44,160 --> 00:30:46,000 Vous êtes allé à la guerre pour ce pays. 354 00:30:46,400 --> 00:30:50,280 Ce sont des ordures. Pourquoi s'impliquer avec eux ? 355 00:30:54,680 --> 00:30:57,760 C'est une question de jours quand les autres se font prendre. 356 00:30:57,880 --> 00:31:01,200 Il y aura beaucoup d'histoires. À propos de vous et de l'unité. 357 00:31:01,480 --> 00:31:04,600 Qui va parler de l'Unité ? 358 00:31:04,800 --> 00:31:11,120 Colonel... pensez-vous vraiment le clan Zemun va te défendre ? 359 00:31:11,280 --> 00:31:14,200 Tu es l'un des nôtres. Vous travaillez pour l'État. 360 00:31:14,880 --> 00:31:16,480 Ce sont des voleurs et des criminels. 361 00:31:17,440 --> 00:31:20,120 Tu te mets dans le même panier qu'eux. 362 00:31:22,320 --> 00:31:26,720 Si vous continuez à vous taire... ce seront eux qui parleront en premier. 363 00:31:27,120 --> 00:31:31,360 Cela veut dire, tout le monde dans l'unité est foutu. 364 00:31:31,560 --> 00:31:34,440 Ce sont des gens importants écoutez votre version de l’histoire. 365 00:31:34,920 --> 00:31:38,280 Et essayez de comprendre pourquoi vous avez fait cela. 366 00:31:38,480 --> 00:31:42,800 Que tu n'es pas un déchet qui vend de l'héroïne. 367 00:31:44,080 --> 00:31:45,680 Vous êtes un homme honorable. 368 00:31:54,040 --> 00:31:56,840 Si je ne me trompe pas, ta mère était journaliste aussi ? 369 00:31:56,960 --> 00:31:59,960 Elle l’était. Mais elle a arrêté il y a plus de 10 ans. 370 00:32:00,320 --> 00:32:03,040 - Raša, on est prêts ? - Juste une seconde. 371 00:32:03,200 --> 00:32:04,280 Nous allons bientôt commencer. 372 00:32:05,320 --> 00:32:09,160 Je sais qu'elle a eu des problèmes avec le Secret Le service également. Je suis désolé pour ça. 373 00:32:10,800 --> 00:32:12,920 - Nous sommes prêts. - Prêt. 374 00:32:15,120 --> 00:32:18,880 Monsieur Petrović, vous étiez le chef du Service de sécurité de l'État 375 00:32:19,000 --> 00:32:21,400 à partir de janvier 2001 jusqu'en novembre de la même année. 376 00:32:21,600 --> 00:32:24,840 Vous avez été remplacé après la rébellion de l'unité des opérations spéciales. 377 00:32:24,960 --> 00:32:28,720 Ils ont demandé le remplacement le ministre de la Police, Dušan Mihajlović. 378 00:32:28,880 --> 00:32:32,160 Au lieu de cela, le chef de l'État Le service de sécurité a été remplacé. Pourquoi? 379 00:32:32,360 --> 00:32:34,880 L'Unité n'a pas organisé la rébellion armée. 380 00:32:35,000 --> 00:32:38,240 C'est l'ancien commandant remplacé, Milorad Ulemek Legija l’a fait. 381 00:32:40,120 --> 00:32:42,920 Personne de la Sûreté de l'État trompé l'Unité. 382 00:32:43,360 --> 00:32:45,880 Le regretté Premier ministre je le savais très bien. 383 00:32:46,000 --> 00:32:47,120 La Haye... 384 00:32:47,240 --> 00:32:50,960 C'est l'histoire de Legija se répandre. Premier dans l'unité. 385 00:32:51,080 --> 00:32:53,920 Il se présente comme quelqu'un qui peut les protéger, 386 00:32:53,920 --> 00:32:57,080 mais il regarde seulement dehors pour lui-même et son influence. 387 00:32:57,240 --> 00:32:58,920 Il avait peur d'être arrêté. 388 00:32:59,080 --> 00:33:01,840 N'oubliez pas que le 12 novembre 2001, 389 00:33:01,960 --> 00:33:05,360 son témoignage dans le L'affaire de l'autoroute Ibarska était prévue. 390 00:33:05,560 --> 00:33:08,120 Mais Legija ne l'était pas sur l'acte d'accusation pour cela. 391 00:33:08,280 --> 00:33:11,120 Il a été cité comme témoin. 392 00:33:11,280 --> 00:33:14,560 Dès le premier jour où nous avons pris la relève, mon adjoint et moi, 393 00:33:14,720 --> 00:33:18,880 nous avons ouvert les dossiers non résolus du régime de Slobodan Milošević. 394 00:33:19,000 --> 00:33:22,920 Partout où nous regardions, des cadavres surgiraient. 395 00:33:23,040 --> 00:33:26,200 Tous les crimes avaient les mêmes principes. 396 00:33:26,400 --> 00:33:28,960 Les gens de l'État les structures étaient impliquées 397 00:33:29,080 --> 00:33:31,560 ainsi que ceux qui s'est enrichi de manière douteuse. 398 00:33:31,960 --> 00:33:35,040 Ce n'était qu'une question de temps avant Legija serait mise en accusation. 399 00:33:35,200 --> 00:33:38,800 Et il le savait. C'est pour ça qu'il avait peur. 400 00:33:38,920 --> 00:33:43,800 La rébellion armée était sa voie de montrer à quel point il était fort. 401 00:33:43,920 --> 00:33:46,480 Malheureusement, il a réussi. 402 00:33:47,560 --> 00:33:50,840 Il suffit de regarder qui est devenu chef du Service après nous. 403 00:33:51,000 --> 00:33:53,360 L'homme de Legija, Milorad Bracanović. 404 00:33:53,560 --> 00:33:56,600 Il a été impliqué dans des crimes de l'époque de Milošević. 405 00:33:56,760 --> 00:34:00,440 C'était le motif de des hommes armés sont dans les rues. 406 00:34:07,560 --> 00:34:08,560 Oui? 407 00:34:09,680 --> 00:34:11,000 Attends, attends, qui es-tu ? 408 00:34:12,080 --> 00:34:13,880 Boris ? 409 00:34:15,640 --> 00:34:17,880 Comment s'appelle le gardien ? 410 00:34:20,480 --> 00:34:21,720 Je serai là. 411 00:34:27,880 --> 00:34:29,680 Si je te dis tout... 412 00:34:31,320 --> 00:34:33,640 J'ai besoin de votre assurance sur deux sujets précis. 413 00:34:34,840 --> 00:34:35,840 Tout d'abord... 414 00:34:36,720 --> 00:34:39,400 je veux ton assurance que ma famille sera en sécurité. 415 00:34:41,160 --> 00:34:42,160 Et deuxièmement... 416 00:34:43,360 --> 00:34:45,600 je veux ton assurance que personne ne touchera l'unité. 417 00:34:47,920 --> 00:34:50,120 - Si un membre de l'unité était impliqué... - Non ! 418 00:34:51,840 --> 00:34:55,400 Vous aurez ma déclaration et des aveux. Tout. 419 00:34:55,600 --> 00:34:59,360 Mais il ne peut y avoir de « mais ». Êtes-vous en train de chercher quelqu'un d'autre de l'Unité ? 420 00:34:59,960 --> 00:35:01,200 Personne pour le moment. 421 00:35:01,960 --> 00:35:04,080 je veux ton assurance ça restera ainsi. 422 00:35:09,720 --> 00:35:10,720 Vous l'avez. 423 00:35:15,280 --> 00:35:16,280 Nous y sommes allés... 424 00:35:18,200 --> 00:35:19,960 Au bâtiment d'où il a été abattu. 425 00:35:22,320 --> 00:35:24,280 Nous y sommes allés plusieurs jours de suite. 426 00:35:25,920 --> 00:35:28,240 Mais Ðinđić n'est pas venu au bâtiment du gouvernement. 427 00:35:29,280 --> 00:35:31,760 Nous nous sommes assis et avons attendu ce jour-là également. 428 00:35:33,160 --> 00:35:35,480 J'ai mis une couverture sur la fenêtre. 429 00:35:37,480 --> 00:35:38,840 Je me suis assis sur une chaise. 430 00:35:40,560 --> 00:35:44,360 Le canon du fusil dépassait de la fenêtre. Personne ne pouvait me voir. 431 00:35:45,960 --> 00:35:47,120 J'ai fumé du Davidoff 432 00:35:48,480 --> 00:35:51,280 et je jetterais mes talons dans une boîte que j'avais dans ma poche. 433 00:35:51,480 --> 00:35:54,200 Il est possible que j'ai accidentellement il a laissé tomber un bout par terre. 434 00:35:55,920 --> 00:35:58,760 Ensuite, nous avons reçu un texte disant que Ðinđić était en train de quitter la résidence. 435 00:36:00,960 --> 00:36:03,320 Son agent de sécurité était le premier à descendre de la voiture. 436 00:36:04,120 --> 00:36:05,440 Il a retiré les béquilles. 437 00:36:06,880 --> 00:36:08,640 Ensuite, Ðinđić est sorti de la voiture. 438 00:36:10,440 --> 00:36:14,120 Il était dans une position étrange. Un peu sur le côté. 439 00:36:15,880 --> 00:36:17,480 La première balle l'a touché. 440 00:36:18,920 --> 00:36:20,960 J'ai tourné le deuxième pour confirmer le coup. 441 00:36:23,640 --> 00:36:26,000 Je ne voulais pas tirer sur l'agent de sécurité. 442 00:36:31,200 --> 00:36:33,080 Je l'ai fait par conviction personnelle. 443 00:36:34,920 --> 00:36:38,400 Je ne m'attendais à aucune récompense monétaire. Je n’en ai pas non plus reçu. 444 00:36:40,400 --> 00:36:44,200 Mon objectif était d'empêcher l'extradition des héros serbes au Tribunal de La Haye. 445 00:36:46,440 --> 00:36:50,400 J'ai agi à l'insu de mon commandants et camarades du JSO. 446 00:36:53,720 --> 00:36:55,880 Mais vous n'avez pas agi seul. 447 00:36:58,880 --> 00:37:00,640 Je savais qu'on se ferait prendre. 448 00:37:02,880 --> 00:37:05,480 Au moment où Legija m'a eu impliqué avec ces idiots. 449 00:37:09,280 --> 00:37:11,680 Qui d'autre a participé dans l'assassinat ? 450 00:37:13,080 --> 00:37:18,840 Aca Simović et deux autres... J'étais travailler sur la mission avec eux. 451 00:37:18,960 --> 00:37:21,480 L'un d'eux était Ant, Je ne connais pas son vrai nom. 452 00:37:21,680 --> 00:37:24,800 L'autre était Uroš, on l'appelle le Kid. Je ne connais pas son nom de famille. 453 00:37:25,280 --> 00:37:27,000 Ant est Nenad Mraović. 454 00:37:28,640 --> 00:37:30,400 Et l'autre gars, Uroš, peux-tu le décrire ? 455 00:37:31,680 --> 00:37:34,160 Il a les cheveux courts et noirs. 456 00:37:34,360 --> 00:37:36,200 De corpulence moyenne, environ 180 cm. 457 00:37:48,560 --> 00:37:51,000 - Nous avons un message pour Dušan. - De Legija ? 458 00:37:51,280 --> 00:37:53,000 Il dit : "Courez vers les bois". 459 00:37:53,120 --> 00:37:55,160 - C'est une sorte de code ? - Quel code ?! 460 00:37:55,320 --> 00:37:58,400 A partir de ce moment, chaque minute compte. Courez vers les bois. 461 00:37:58,600 --> 00:38:01,200 - Et le plan B ? - Dans les bois ! 462 00:38:27,280 --> 00:38:28,360 Ferme la porte. 463 00:38:30,880 --> 00:38:32,360 Qu'est-ce que je t'ai dit ?! 464 00:38:33,440 --> 00:38:36,440 Où as-tu eu l'idée aller prendre des dépositions ? 465 00:38:36,640 --> 00:38:38,080 Vous n'êtes pas seul dans ce cas. 466 00:38:39,120 --> 00:38:42,560 Comprenez-vous quel genre de problème tu aurais pu nous embarquer ? 467 00:38:47,240 --> 00:38:50,360 Déclaration du porte-parole de l'Unité c'est bon. Nous pouvons le diffuser. 468 00:38:50,560 --> 00:38:53,960 - D'accord. - Mais oublie Petrović. 469 00:38:56,160 --> 00:38:58,040 Mais on ne le fait pas avoir un sens sans l'autre. 470 00:38:58,240 --> 00:39:01,880 J'ai interviewé Petrović parce que il a été remplacé après la rébellion. 471 00:39:02,000 --> 00:39:05,040 Petrović n'a rien à voir avec les principales nouvelles sur le tireur. 472 00:39:05,200 --> 00:39:07,640 Va dire à Vera de trouver la photo du porte-parole. 473 00:39:09,880 --> 00:39:13,560 A qui as-tu parlé ? Qui t'a dit Petrović n'a pas pu être diffusé ? 474 00:39:14,800 --> 00:39:16,040 Qu'est-ce qui t'importe ? 475 00:39:17,240 --> 00:39:18,240 Sonja... 476 00:39:22,680 --> 00:39:25,640 La véritable histoire est la raison pour laquelle Ðinđić a été tué et qui est impliqué. 477 00:39:25,800 --> 00:39:28,760 Cela va au-delà du clan Zemun, peut-être même au-delà de Legija. 478 00:39:28,880 --> 00:39:32,080 Le gars de Legija était à la tête de Sécurité de l'État jusqu'à il y a un mois. 479 00:39:32,240 --> 00:39:33,680 - Danica... - Fais-moi confiance. 480 00:39:34,160 --> 00:39:37,000 Nous devrions enquêter sur tous les crimes de les 10 dernières années. 481 00:39:37,120 --> 00:39:38,240 À commencer par le meurtre d'Ibarska. 482 00:39:38,720 --> 00:39:41,040 Nous avons le verdict, mais Legija n'a pas été inculpé. 483 00:39:41,200 --> 00:39:43,280 Il a utilisé l'Unité pour obtenir du pouvoir. 484 00:39:43,480 --> 00:39:45,800 La vraie question est qui l'utilise tout ce temps. 485 00:39:46,040 --> 00:39:48,360 Non, faites ce que je vous ai dit. 486 00:39:49,640 --> 00:39:52,960 Si vous voulez enquêter, alors fais-le. Mais pas de diffusion. 487 00:39:55,080 --> 00:39:56,080 Nous avons terminé ici. 488 00:39:58,680 --> 00:39:59,680 D'accord. 489 00:40:03,840 --> 00:40:05,120 A-t-il dit quand il appellerait ? 490 00:40:06,560 --> 00:40:07,560 Il ne l'a pas fait, je ne suis pas un idiot. 491 00:40:08,560 --> 00:40:11,000 Il a dit "dans les bois" et que chaque minute compte. 492 00:40:11,600 --> 00:40:12,600 Appelez-le. 493 00:40:13,480 --> 00:40:15,040 Appelle Legija. 494 00:40:15,200 --> 00:40:18,160 Appelez ça une petite merde ! Il va nous bousiller ! 495 00:40:18,360 --> 00:40:21,160 Ils connaissent les cachettes et ils ont Zvezdan. 496 00:40:23,600 --> 00:40:28,280 Message gratuit. Le client que vous avez composé n'est pas disponible pour le moment. 497 00:40:28,480 --> 00:40:31,120 Va te faire foutre ! 498 00:40:41,720 --> 00:40:44,600 Qu'est-ce que ta mère a dit ? Quand appellera-t-elle ? 499 00:40:46,840 --> 00:40:48,040 Dès qu'elle aura fini. 500 00:40:50,560 --> 00:40:51,560 Appelez-la. 501 00:40:54,600 --> 00:41:00,000 Putain, pourquoi tu me regardes ?! Appelle-la, crétin ! 502 00:41:07,560 --> 00:41:10,360 Maman, je suis ici avec Dušan. Est-ce que c'est fait ? 503 00:41:16,640 --> 00:41:18,600 Super. Super, d'accord. 504 00:41:19,120 --> 00:41:21,920 Préparez-vous et attends-moi à l'appartement. 505 00:41:22,320 --> 00:41:25,760 Soyez prêt à descendre dès que j'appelle. D'accord. 506 00:41:27,480 --> 00:41:30,600 - C'est fait. - Ta mère est une sur un million. 507 00:41:31,680 --> 00:41:35,680 Rien à voir avec mes compatriotes. Nous partons. Donne-moi ma veste. 508 00:41:38,000 --> 00:41:40,080 Quand est-il sorti du bâtiment ? 509 00:41:40,240 --> 00:41:44,240 Uroš Ristic, 19 ans. Lieu de naissance : Prizren, Kosovo. 510 00:41:44,560 --> 00:41:46,560 Les trafiquants de drogue de New Belgrade le connaissent. 511 00:41:46,840 --> 00:41:49,680 Les biens du clan et l'argent car le Clan passe par lui. 512 00:41:49,800 --> 00:41:52,880 - Avons-nous une adresse ? - Ils nous le feront savoir. 513 00:42:08,160 --> 00:42:09,600 Nous y sommes presque. 514 00:42:32,160 --> 00:42:33,240 C'est quoi ce bordel ? 515 00:42:34,000 --> 00:42:35,000 Qu'est-ce que c'est? 516 00:42:38,360 --> 00:42:39,400 Quelque chose ne va pas. 517 00:42:51,680 --> 00:42:54,000 Deux voitures sont au feu tricolore. 518 00:42:55,640 --> 00:42:56,800 Je vois aussi une Renault. 519 00:42:57,840 --> 00:42:59,040 Ça vient de l'autre côté. 520 00:43:00,120 --> 00:43:02,000 Surveillez simplement pour l'instant. 521 00:43:08,360 --> 00:43:11,240 Enfant? Ramassez-la et allons-y. 522 00:43:15,840 --> 00:43:18,240 Je lui ai dit d'attendre à l'étage jusqu'à ce que je l'appelle. 523 00:43:25,800 --> 00:43:26,800 Enfant! 524 00:43:32,160 --> 00:43:34,280 Gardez un œil sur les voitures au feu de circulation. 525 00:43:51,120 --> 00:43:53,400 La Golf a ralenti. La Golf a ralenti. 526 00:44:07,080 --> 00:44:09,280 Rien. Nous continuons d'attendre. 527 00:44:11,120 --> 00:44:13,680 - Ils l'ont eue. - Es-tu sûr? 528 00:44:14,080 --> 00:44:16,000 Elle a dit qu'elle attendrait que j'appelle. 529 00:44:16,120 --> 00:44:18,840 Elle n'est pas stupide, elle le savait pourquoi elle a acheté la maison. 530 00:44:18,960 --> 00:44:19,960 Merde. 531 00:44:21,720 --> 00:44:24,840 Comment sont-ils arrivés à elle ? Que vont-ils lui faire ?! 532 00:44:24,960 --> 00:44:28,680 - Vous conduisez simplement. - Conduire où, putain ?! 533 00:44:32,160 --> 00:44:33,960 Putain ! 534 00:44:46,000 --> 00:44:51,000 Révisé et synchronisé par MÉDIAS TITRES RAPIDES